С 1 марта 2026 года бизнес могут оштрафовать за иностранные слова в материалах для клиентов
Пожаловаться в ФАС или Роспотребнадзор может кто угодно: конкурент, недовольный клиент, случайный пользователь.
Оштрафовать могут за нарушение закона «О защите прав потребителей»
или «О рекламе». Размеры штрафов сильно разнятся в зависимости от статьи. Никто не знает, как именно проверяющий классифицирует нарушение.
или «О рекламе». Размеры штрафов сильно разнятся в зависимости от статьи. Никто не знает, как именно проверяющий классифицирует нарушение.
Штрафы до 500 000 ₽ грозят бизнесу из сферы услуг за иностранные слова в общедоступных местах — в том числе на сайтах и в соцсетях. Конкретного списка запрещённых слов нет, нужно опираться на нормативные словари и разбираться с массой исключений.
Что мы сделаем, чтобы вас не оштрафовали
Поработаем с нормативными словарями, на которые при проверках будут опираться Роспотребнадзор и ФАС.
Разберёмся со словами-исключениями: не будем заменять товарные знаки, фирменные наименования, слова из технических регламентов.
Заменим запрещённые слова так, как требует закон: не просто перепишем иностранное слово кириллицей, а добавим полноценный равнозначный перевод и учтём другие нюансы.
Найдём и заменим запрещённые законом иностранные слова в текстах на сайтах, постах, блогах, карточках товаров.
Очистим сайты от англицизмов
Мы сверимся со словарями РАН и поменяем именно те слова, которые нужно. «Таргет», «диджитал» и «дедлайн» оставим — они есть в словарях
Отредактируем посты в Telegram
Оштрафовать могут и за посты в соцсетях, которые были опубликованы до вступления закона в силу — считают юристы. Мы проверим и приведём в порядок даже старые публикации
Исправим статьи в коммерческом блоге
Если вы зарабатываете благодаря своему блогу и размещаете в нём рекламу, он тоже подпадает под действие закона. Мы найдём в статьях запрещённые слова и заменим их безопасными аналогами
Приведём карточки товаров в соответствие закону
Мы заменим запрещённые слова в описаниях продукции. Если названия товаров зарегистрированы как товарные знаки, менять их не будем, если нет — подберём подходящий перевод
При замене запрещённых иностранных слов позаботимся о вашем бизнесе и клиентах
Проследим за вёрсткой сайта: не допустим, чтобы сломалась сетка карточек или съехал баннер.
Отредактируем тексты без вреда для сути: подберём удачные, корректные аналоги.
Мы сделаем так, чтобы замена слов не повлияла на продвижение сайта.
Исключим канцеляризмы и неестественные обороты.
© Редакторское бюро имени Ломоносовой, 2026
